سلام

دو سال از انتشار ویرایش ششم کتاب انگلیسی Fundamental Astronomy می‌گذرد. با توجه به اقبال جامعه دانشگاهی و علاقه‌مندان به ترجمۀ ویرایش پنجم با عنوان «مبانی ستاره‌شناسی»، بر آن شدم ویرایش ششم را نیز ترجمه کرده، در اختیار علاقه‌مندان قرار دهم. این مهم مصادف شد با گران شدن هزینه چاپ کتاب که مشکلات فراوانی را پیش روی دوستداران کتاب قرار داده است. از این رو، ترجیح دادم نسخۀ اینترنتی کتاب را که به صورت رنگی صفحه‌آرایی شده است رایگان تقدیم کنم و بسیار خرسندم که این مهم با ایام مبارک ماه رمضان و میلاد کریم اهل بیت، امام حسن مجتبی علیه‌السلام مصادف شده است.

البته تجربه کتاب رایگانِ دیگرم، یعنی «گردشی در جهان»، من را واداشت برای این کار شروطی را معین کنم که امیدوارم مورد توجه قرار گیرد:

  1. این نسخه تنها برای استفاده شخصی بر روی رایانه، تب‌لت و امثال آن عرضه شده است. از آنجا که ساختار کلّیِ کتاب شبیه به ویرایش قبلی است (تفاوتها در «مقدمه نویسندگان بر ویرایش ششم کتاب انگلیسی» آمده است). پیشنهاد می‌شود عزیزانی که مایل به استفاده از نسخه چاپی هستند، ترجمه اول را که همچنان با قیمت بسیار مناسب عرضه می‌شود خریداری کنند. روش تهیه کتاب را اینجا ببینید.
  2. متأسفانه برخی سایتهای عرضۀ کتابهای دیجیتال، کتاب «گردشی در جهان» را با برچسب خود ارائه نموده‌اند. حتی در موردی ملاحظه کردم که یکی از سایتها، این کتابِ رایگان را با تخفیف به فروش می‌رساند!! (اینجا را کلیک کنید.) از این رو عرضۀ نسخۀ رایگان کتاب مبانی ستاره‌شناسی، ویرایش دوم، تنها در همین سایت مجاز است و بارگذاری آن در دیگر سایتها مورد رضایت صاحب اثر نمی‌باشد.

از خوانندگان محترم خواهشمندم خطاهای احتمالی را متذکر شوند تا در اسرع وقت برطرف گردد.

 

پیشگفتار مترجم

مقدمه نویسندگان بر ویرایش ششم کتاب انگلیسی

نسخۀ پی‌دی‌اف بیست و دو صفحه نخست کتاب (شامل مشخصات، فهرست، پیشگفتار مترجم ، مقدمه نویسندگان و فصل اول)

 کتاب  Fundamental Astronomy 6th ed. (2017)  به حجم 25 مگابایت (انگلیسی)

غلطنامه کتاب انگلیسی

جهت دریافت نسخه رایگان کتاب به حجم 34 مگابایت اینجا را کلیک کنید.